第二十一章 聯繫
兩週後，終於有消息傳回來。一名被中情局吸收的國安會官員在到處打探後，終於聽到一點消息：國安會可能在德國進行有關於核子武器的調查任務。這項任務是由莫斯科中心直接控制，葛洛佛科親自督導這一切。國安會柏林站的人員完全不知道這一點。報告結束。
「那麼？」雷恩問古德烈。「你認為如何呢？」
「這份報告符合『三角帆』的報告。如果他們真的丟掉了一批戰術核子武器的話，那麼這件事情在他們撤軍的時候發生，是相當合理的事情。人們在遷徒的時候最容易丟東西。像我搬到這附近的時候，我自己就丟了兩箱書。」
「我認為，人們對於核子武器會更小心一點。」雷恩乾澀地說道，注意到古德烈還有很多要學。「還有什麼呢？」
「我一直在尋找跟那份報告相違的證據。蘇聯辯稱他們沒辦法按照預定的進度銷毀SS─十八洲際彈道飛彈，是因為他們所蓋的銷毀設施不足。我們在現場的視察員沒辦法判定這種說法是真是假──這純粹是工程問題。我實在難以相信，如果蘇聯人真的造了那些東西──而且，他們的SS─十八起碼也造了好幾年了，對不對？──他們應該能夠設計可以安全銷毀這些東西的地方。他們說，主要問題是飛彈的燃料系統，以及條約上條文的限制。那些SS─十八使用可儲存式液體燃料，並採用加壓式彈體設計──也就是說，飛彈主要是靠內部壓力才能保持結構完整。他們能夠在發射地窖裡卸下燃料，但如此一來，他們就無法在不傷及飛彈的情況下抽出這些飛彈，而條約上限制他們必須將飛彈完整地送到銷毀廠裡。但他們又說，他們的銷毀廠設計有誤，不能夠卸下飛彈的燃料。好像是有關於銷毀廠的設計錯誤及可能對環境造成的汙染。他們強調，可儲存式燃料相當難以處理，而且必須採取各種預防措施以避免人們中毒，而他們的銷毀廠距離城市只有三公里遠，都是諸如此類的藉口。」古德烈頓了一下。「他們的解釋是有可能的，但你不禁會懷疑，他們怎麼會把事情弄得那麼糟。」
「結構上的問題，」雷恩說道。「他們銷毀廠的地點選得不好，有一個很簡單的原因，因為蘇聯民眾想要擁有汽車很難，所以工人們交通的問題遠比這裡複雜。像這種國情上的小差異，一直是我們分析蘇聯情報的一大難題。」
「換句話說，他們能夠以一種基本的錯誤為藉口，編出各種理由。」
「相當好，古德烈，」雷恩說道。「現在你的思考方式已經像個真正的情報人員。」
「在這裡工作真會令人發瘋。」
「順便跟你提一聲，可儲存式液體燃料的確很難處理。不但有腐蝕性，活性又大，並且還有毒。你還記得我們自己的泰坦二型彈道飛彈所遭遇的一切問題嗎？」
「我不曉得。」古德烈承認道。
「維修這些東西真令人頭大。不但得採取所有的預防措施，還得經常面對燃料洩漏的問題。洩漏的液體燃料會腐蝕東西，還會使維修人員受傷……」
「我們是不是在辯論立場上交換了位置？」古德烈笑著問道。
雷恩微笑著，閉著眼睛說道：「我不能確定。」
「我們應該有比這更好的資料。我們應該能夠找出真相。」
「是啊，我過去曾經一度也跟你的想法一樣。人們常以為我們中情局知道全世界的任何一草一木，以及所有人的性格。」他的眼睛此時張開來。「我們辦不到。從來也沒有過。將來也不可能辦得到。你一定有點失望，對不對？這就是全能的CIA。我們現在面臨一個相當重要的問題，而我們所有的解答都只是一些可能性，沒有確定的東西。如果我們不能給總統一些確定的答案，而只是一些猜測，那麼總統如何作出正確的決定？我從前曾經說過這一點──甚至是以文書方式提出。在大多數的例子裡，我們給其他人的東西只是一些官方的猜測。你也曉得，送出這類猜測實在是令人有點尷尬。」雷恩的眼睛看著情報處的報告。情報處裡的俄國組專家已經對『三角帆』的報告分析了將近一個禮拜，他們認為他沒有說假話，但可能有一些誤解。
雷恩的眼睛再度合起，希望頭痛能從此消失。「這是我們自己結構上的問題。我們尋找各種不同的可能性。如果你給別人一個肯定的答案，那麼你就冒著犯錯的危險。你猜如何，一旦你犯過錯，別人總是會記得你曾經錯過，卻不記得你正確的時候。這養成分析人員習慣將所有的可能性都列舉出來。甚至這也算是一種知識上的誠實。這真是一個好藉口。問題是，這麼一來人們就得不到他們需要的東西。對於根據我們的情報來作決定的上級方面，通常他們要的不是模稜兩可的可能性評估，而是確定的事實，但他們總是不曉得我們的苦衷。這一點能讓你急得發瘋，古德烈。局外的那些官僚經常要求一些我們無法證實的情報，而我們自己局內的官僚也不喜歡挺身而出，擔起一切的責任。歡迎你來到情報圈的現實世界。」
「我一直不曉得你那麼憤世嫉俗。」
「我不是憤世嫉俗。我只是個現實主義者。有些東西我們知道，有些我們不知道。局裡的這些人也不是機器人，他們只是一些尋找答案卻經常發現更多的問題的人。我們這裡有一大批很好的人才，但官僚主義卻使許多個別的聲音消失，而事實上，很多事情是由個人而非團體所發現的。」此時有人敲門。「請進。」
「雷恩博士，你的祕書不在──」
「她今天吃午餐的時間比較晚。」
「我有些東西要交給您，長官。」這個人遞給雷恩一個信封套。雷恩簽收後，請這位信差離開。
「讚美這些可靠的日本航線。」雷恩在打開信封套後說道。這是『新高山』的另一份報告。他突然從椅子上跳了起來。「他媽的！」
「有問題嗎？」古德烈問道。
「你還不能知道這份情報。」
※※※
「有什麼問題嗎？」奈莫諾夫問道。
葛洛佛科由於得向奈莫諾夫報告一件會令他不愉快的事情，因此顯得有點惴惴不安地說道：「總統先生，我們國安會已經在滲透美國密碼系統上花了一段時間，並已經獲得了一些績效，特別是他們的外交通訊系統。這是美國人送給他們數個大使館的一段電文。我們已經將之全部解讀了。」
「結果呢？」
※※※
「是誰把這東西送出去的？」
「聽著，雷恩，」凱伯特說道，「艾略特對於『三角帆』的最後一次報告很認真，她想知道國務院方面的意見。」
「真是好極了。我們曉得的就只有國安會已經滲透到我們的外交系統密碼裡。『新高山』能夠知道我們大使所接到的相同電文，因此現在奈莫諾夫也知道我們在擔心他的地位。」
「白宮方面會說，如此一來也不會太糟。如果奈莫諾夫知道我們的顧慮的話，這真的會造成多大的傷害嗎？」這位局長問道。
「從短期之內來看──是的，這將會傷害美蘇之間的關係。長官，你很清楚我並不曉得這封電文的事，而我怎麼能清楚電文的內容呢？我是從一名駐東京的國安會間諜那兒得到的。老天啊，我們是不是也把這封電文送到國安會了？」
「他們會得到電文的全部內容嗎？」
雷恩的語調變得相當地刻薄：「你想檢查一下我們的翻譯嗎？」
「你去見奧森將軍。」
「馬上就去。」
四十分鐘後，雷恩及克拉克來到國安局局長奧森將軍的辦公室外。國安局位於馬里蘭州的米德堡，剛好位於華盛頓及巴爾的摩之間，此地的氣氛像是另一個阿爾卡特拉斯監獄，但它卻不像這座著名的監獄外還有舊金山灣一片怡人的風景。國安局的主要建築四周圍了雙層的圍牆，晚上還有狗在巡邏──甚至連ClA都沒有這麼做，因為這樣子做實在太誇張了一點──把這當作他們對於安全重視的證明。國安局的工作是設計我方及破解對方的密碼，並且截聽及記錄大氣中的任何電子雜訊。雷恩將克拉克留在辦公室外面看新聞週刊，自己進入國安局局長的頂樓辦公室裡，國安局的建築有中情局的好幾倍大。
「奧森，你這裡有一個大問題。」
「到底是什麼呢？」
雷恩遞給他『新高山』的文件。「我過去曾經警告過你這件事情。」
「這東西是什麼時候發出來的？」
「七十二小時以前。」
「你是說從我們的系統洩漏出來的，對不對？」
「是的。莫斯科在八小時後出現了這份文件。」
「這也可能表示在國務院裡面有人洩漏了這東西，而他們的大使館可能將這份情報用衛星傳送回去。」奧森說道。「還有可能是譯電人員洩漏，或者是駐外情報官員之一……」
「或者也有可能他們已經破解我們整個密碼系統。」
「斑紋通訊系統是安全的，雷恩。」
「奧森，為什麼你們不乾脆擴大你們的踢躂舞系統的規模呢？」
「給我經費，我就會做。」
「這名間諜曾經警告過我們，蘇聯已經破解我們的密碼系統。他們現在可以解讀我們的電文，奧森，而這份報告是一項很好的證據。」
這位將軍立刻站起來說道：「光憑這個不足以證明，你也知道。」
「你知道這傢伙正想告訴我們，他要局長親自對他保證，我們中情局從前沒有，現在不會，將來也不能用無線電密碼來傳送他的資料。為了證明他的顧慮是必要的，他給了我們這份資料，這份資料也是他冒著很大的危險才弄到的。」雷恩頓了一下。「有多少單位使用這套系統？」
「斑紋系統是國務院專用的。國防部也使用類似的系統。在硬體方面幾乎都一樣，只是加碼的方式不同。海軍特別喜歡使用這種系統。因為使用起來特別容易。」奧森說道。
「將軍，三年前我們就已經擁有隨機密碼模式通訊系統的科技。你們所發展的第一型，踢躂舞系統，是使用卡式磁帶，我們只是把它改為光碟。這套系統行得通，而且也很容易使用。再過幾週，我們自己的這類型系統就能夠裝設完畢並開始使用。」
「你要我們抄襲你們的系統嗎？」
「對我來講似乎很合理。」
「如果我們從中情局抄襲一套系統的話，你曉得我的屬下會怎麼講嗎？」奧森問道。
「媽的！你還記得，這個主意是我們從你這邊偷來的嗎？」
「雷恩，我們也正在研究類似的玩意兒，不但更容易使用，而且更不容易被滲透。當然還有問題，但我的部下幾乎已經把這些問題都排除了。」
幾乎已經，雷恩想到。這代表著還要三個月到三年的時間。
「將軍，我不得不把這件事情往上報。中情局已經發現一些你們的通訊系統已被滲透的跡象。」
「還有呢？」
「還有我會對眾議院及總統報告這件事。」
「對我來講，似乎國務院裡面的人員洩漏這件事情的機率比較大。再說，你也可能是對方誤導下的受害者。這名間諜給我們什麼樣的資料？」這位國安局局長問道。
「一些非常有用的東西──有關於我們及日本。」
「但沒有任何有關於蘇聯的東西嗎？」
雷恩在回答前有點遲疑，但奧森的忠誠度是不容懷疑的。而且他的智力也是一樣。「沒錯。」
「而你卻說，你確定這不是對方誤導我們的行動？我重複──你確定。」
「奧森，你對這一行比我更了解。這一行哪有什麼是確定的事呢？」
「在我跟上面要求成千上百萬美金的經費時，我需要比這更好的證據。從前也發生過這種例子，而且我們也玩過這種花樣──如果對方有一些你沒辦法破解的密碼系統，那麼就要騙他們自己改變系統。當然就是讓對方以為他們的密碼系統已經被破解。」
「也許在五十年前這種事情是真的，但現在已經不同了啊。」
「我再說一次，我需要更確實的證據才能去找特倫特。我們不能像你們一樣，那麼迅速就能取代水星系統。我們必須製造成千的配備。支援那些新系統的東西相當複雜，而且貴得驚人。在我提出要求之前，我必須有足夠的證據。」
「夠公平的，將軍。但我該說的已經說了。」
「雷恩，我們會注意這個問題的。我有一個精銳小組專門做這種事，我會讓他們明天一早就檢查這個問題。謝謝你的關心。我們畢竟還是朋友，記得嗎？」
「抱歉，奧森。長時間工作的關係。」
「也許你該休個假了。你看起來很累。」
「每個人都是這麼跟我講。」
※※※
雷恩下一站是到聯邦調查局。
「我聽說了，」摩瑞說道。「事情有那麼糟嗎？」
「我認為是如此。奧森就沒有那麼肯定。」雷恩不需要多加解釋。對於一個面臨戰爭的政府而言，所有最可能發生的災難沒有比通訊管道被滲透更糟糕的事情了。嚴格說起來，政府想做的每一件事情成功與否，都得倚賴資料傳送時的保防措施。在歷史上，往往就是以一封電訊的洩漏與否來決定戰爭的勝負。美國外交史上最傑出的成就之一，華盛頓海軍公約，便是因為當時的國務院能夠解讀各參與國的談判人員及母國之間的通訊密碼，才讓美國人在談判時佔盡上風。一個沒有祕密的政府根本不能運作。
「我們曾經抓到過華克家族、皮爾頓還有其他許多人……」摩瑞說道。KGB在吸收美國通訊機構的譯電員方面特別有成就。譯電員通常擔任各駐外大使館中最敏感的工作，但薪水卻很低，而且職等只是個「職員」，甚至還不是個「技術人員」。有些譯電員痛恨這一點。其中一些人痛恨的程度，足以令他們喪失理智，出賣自己的工作祕密。這些賣國賊最後都曉得所有的情報機構付的酬勞都很低（除了中情局之外，美國人對於投誠者的酬勞都相當高），但到那時候，想回頭已經太晚了。從華克家族那兒，蘇聯人學到美國解碼器的設計及密碼的運作方式。那些解碼器的基本結構在過去十年中並沒有真正改變多少。進步的科技只是使得它們比其利用階段式電門及打洞式轉盤的鼻祖更有效率且更可靠而已，但這些東西都是根據一種叫做複雜理論的數學設計出來的，這種理論是六十年前的電話工程師為大型的電話交換機所發展出來的。而蘇聯國內有多位全世界最好的數學理論家。許多人相信，只要知道了這些解碼機的基本結構，也許能讓一位真正聰明的數學家破解整個系統。會不會有些俄國人暗地裡已經在理論方面做了某些突破？若是如此……
「我們必須假設，我們還沒有抓到所有變節的譯電員。再加上他們在這方面的專精，令我真的很擔心。」
「幸好不會直接影響到聯邦調查局，謝謝老天。」聯邦調查局大多數的密碼通訊都是靠聲音傳遞，而非電碼，雖然這些密碼通訊有可能被破解，但破解後的內容依然得花很多時間分析，而且聯邦調查局在裡面使用了一大堆代碼及俚語，大多能掩飾電碼的真正內容。再說，對方也不可能同時分析那麼多的內容。
「你能夠派你的人到處查一查嗎？」
「哦，當然。你要把這件事往上報嗎？」
「我想我必須如此，摩瑞。」
「你在跟一大堆官僚作對。」
雷恩倚著門柱說道：「我有正當的理由，不是嗎？」
「你永遠都學不乖，對不對？」摩瑞搖搖頭笑道。
※※※
「那些可惡的美國人！」奈莫諾夫罵道。
「現在又是什麼問題，奈莫諾夫？」
「凱迪雪夫，你曉不曉得跟一個充滿懷疑的國家打交道是什麼滋味？」
「還不曉得，」凱迪雪夫回答道。「我只有跟充滿疑心的國內政壇打交道的經驗。」蘇聯政治局被撤銷後，目前蘇聯新竄起的政治人物反而因此失去學習國際事務的機會。現在他們比美國人好不到哪去。凱迪雪夫提醒自己，這一點他得牢記在心。「這到底是什麼問題呢？」
「對這件事你絕對要守口如瓶，我的年輕朋友。」
「我了解。」
「美國政府對他們各駐外大使館發出一個備忘錄，要求他們的情報人員調查我的政治地位穩固與否。」
「真的？」凱迪雪夫說道，並沒有讓他的臉上顯露出任何表情。他立刻覺得憂喜參半。喜的是，他的報告對於美國政府的政策產生了預期中影響力，憂的是，奈莫諾夫竟然能知道他送回美國的情報，使得自己被人發現為美國間諜的機會增高。這不是很有趣嗎？凱迪雪夫以絕對客觀的立場看這一切時，在心中問自己。他現在的行動是一場真正的賭博，簡直是孤注一擲，但所能贏得的賭注卻不是一般人可以想像的。像今天這種事是可以預料的，不是嗎？他賭的不只是一個月的薪水而已。「我們怎麼會知道這一點的呢？」他想了一會兒後說道。
「這一點我可不能透露給你。」
「我了解。」該死！還好，他還相信我……雖然這可能是奈莫諾夫聰明的一著棋，不是嗎？「但我們能確定這一點嗎？」
「相當肯定。」
「我能幫上什麼忙嗎？」
「我需要你的幫忙，凱迪雪夫。我再一次請求你。」
「那麼美國人的這檔事讓你很擔心囉？」
「當然！」
「我了解這是值得顧慮的，但他們對我們國內的政治到底會有什麼影響？」
「你明知道這個答案的。」
「的確。」
「我需要你的幫忙。」奈莫諾夫重複道。
「我需要跟我的同僚討論一下。」
「請你快一點，如果你能夠的話。」
「是的。」凱迪雪夫離開房間，走到他自己的汽車旁。他自己開車，對一個蘇聯的資深政治人物來講，這相當不尋常。然而時代已經改變了。現在像他這種身分的人必須跟民眾混在一起，而這表示莫斯科廣大街道的中央保留車道這項特權已經被取消，跟其他許多蘇聯傳統的特權現象一同流逝。凱迪雪夫心想，這實在太糟了。但若沒有這些改變，蘇聯絕對不可能產生改革，而他的訴求可能還是某些遙遠的集體農場裡的孤獨聲音，更不可能成為現在的人民代表眾議院的一個主要派系領袖。因此他寧願犧牲在莫斯科東方森林裡的別墅，豪華的公寓，配有專任司機的名貴禮車，以及一切曾經是這個浩瀚的不幸國家之領導階層所擁有的特權。他開車到他的議員辦公室，在這裡他至少有一個保留的停車位。一到他個人的辦公室裡，他馬上在他的個人打字機上打了一封簡短的信。他將這封信放進他的外衣口袋裡。今天要做的事就是這樣。他沿著這條街走下去，到達蘇聯眾議院的巨型川堂裡，然後把他的大衣交給衣物寄放處。寄物處的管理員是一名女的。她拿了他的大衣後，交給凱迪雪夫一個號碼牌，凱迪雪夫客氣地謝謝對方。當這名女侍將這件大衣掛在編有號碼的掛鉤上時，這位女侍從大衣的內邊口袋裡拿出這封信，然後塞在她自己的夾克裡。四小時後，這封信已經到達美國大使館。
※※※
「有危機嗎？」費洛斯問道。
「也許可以這麼說，兩位。」雷恩說道。
「好吧，告訴我們目前的問題吧。」特倫特喝了一口茶。
「我們已經握有一些證據，證明我們的通訊系統可能已經被人滲透。」
「又一次？」特倫特翻翻他的白眼說道。
「得了吧，特倫特，我們都聽過這種事情，」費洛斯說道。「細節，雷恩，給我們細節。」
雷恩向這兩個眾議員報告他所知道的事情。
「那麼白宮方面怎麼想呢？」
「我還不曉得。待會兒我離開這兒後，馬上就到白宮報告這件事情。坦白地說，我們寧願先跟你們討論這回事，反正我到這裡還有其他的事得向你們報告。」雷恩繼續解說『三角帆』對於奈莫諾夫問題的報告。
「你們有這份資料多久了？」
「有幾個禮拜了──」
「那麼為什麼我們都沒有聽說這回事？」特倫特問道。
「因為我們到處打聽，想證實這件事情。」雷恩回答道。
「結果呢？」
「特倫特，我們一直沒有辦法直接證實這件事情。只查到國安會好像在計畫些什麼。國安會似乎想在德國進行一次相當祕密的行動，尋找一些失蹤的戰術核子彈鼻。」
「老天啊！」費洛斯說道。「你所謂的『失蹤』是什麼意思？」
「我們現在還無法確定。如果國安會的這項行動跟『三角帆』的報告聯想在一起，也許是蘇聯軍方有什麼蠢動吧。」
「你個人的意見呢？」
「我不曉得，兩位，我真的不曉得。我們局裡的分析人員所表示的正反意見大概各佔一半──我指的是那些肯表達自己意見的人。」
「我們曉得他們的軍方目前是很不高興。」費洛斯緩緩地說道。「經費被刪除，聲望又降低，而宿舍分配的數量也減少了……但有那麼不高興嗎？」
「真是令人愉快的想法，」特倫特插進話來。「一個擁有那麼多顆核子武器的國家發生權力鬥爭……這個『三角帆』有多可靠？」
「相當可靠。他已經為我們全心全力工作了五年。」
「他是他們國會裡的一員，對不對？」費洛斯問道。
「是的。」
「顯然是一個相當資深的國會議員，才有可能弄到像這樣的東西……那不要緊，我認為我們兩人都不會想知道他的名字。」費洛斯說道。
特倫特點頭說道：「我們可能已經跟他碰過面了。」特倫特，你猜得沒錯，雷恩並沒有說這句話。「你們把這檔事情看得相當嚴重嗎？」
「是的，特倫特，而且我們也用盡一切方法想證實這件事情。」
「『新高山』有任何新消息嗎？」特倫特問道。
「長官，我──」
「據白宮的小道消息聽來，墨西哥好像有什麼事情要發生，」特倫特接下來說道。「總統顯然需要我在某方面的支持。你已被授權告訴我們這件事。這是真的，雷恩，總統已經授權這件事。」
這在技術上已經算是違規，但雷恩從來沒聽過特倫特有任何食言而肥的記錄，所以他把『新高山』的報告也說了一遍。
「那些小王八蛋！」特倫特喘息道。「你曉得為了那次貿易協定的事情，害我損失了多少張選票，而現在這些小日本鬼子居然計畫要毀約！你是不是想說，我們又被騙了一次？」
「可能，長官。」
「費洛斯，在你選區裡的那些農民全都使用那些嚴重危害生態環境的化學農藥。這可能會使他們損失一大筆金錢。」
「特倫特，自由貿易是一個相當重要的原則。」費洛斯說道。
「那麼，信守你選前的承諾也是個重要的原則！」
「我不跟你辯，特倫特。」費洛斯開始想像自己選區裡有多少農民將因為他曾在國會殿堂裡的高談闊論而失去一大批出口的財富。「我們如何證實這一點呢？」
「我們還沒有辦法確定。」
「竊聽他的飛機？」特倫特笑著說道。「如果我們能夠證實這一點，當福勒在痛責日本首相時，我真希望在現場！真他媽的！我在這回事上已經損失了一大堆選票！」他在他的選區裡以五十八比四十二的比例擊敗了對手，這一點在此時卻是題外話。「總統要求我們兩個在這件事情上支持他。費洛斯，你那邊有問題嗎？」
「大概沒有。」
「兩位，我得儘量不涉及這件事情的政治面。我只是個送信者，記得嗎？」
「雷恩，美國政府裡頭碩果僅存的清官。」特倫特笑道。「很好的報告，謝謝你撥空來此。如果總統要求我們授權撥款新的改良式踢躂舞通訊系統的經費的話，讓我們知道。」
「他絕不會嘗試的。你現在所說的經費起碼是兩三億美元，而此時預算已經夠緊了。」費洛斯說道。
「叫我們撥錢之前，我想看看更確實的證據。我們已經在這些黑洞裡投下了太多金錢。」
「我只能說，眾議員先生，我把這件事看得相當嚴重。而聯邦調查局也是如此。」
「那麼奧森將軍呢？」特倫特問道。
「他還在等待事情的發展。」
「如果他要求的話，你會有更好的機會。」費洛斯告訴雷恩。
「我曉得。至少再過三週後，我們局裡的系統就可以開始運作了。我們已經生產出第一批光碟，現在正在進行基本的測試。」
「怎麼會呢？」
「我們利用一台電腦尋找其中非隨機亂數的部分。我們用的是一台很大的電腦，是克雷公司的YMP超級電腦。我們請了麻省理工學院人工智慧實驗室裡的一個顧問，來設計一套新式的模式特徵程式。再過一週後──算是十天吧──我們將可以知道這套系統的性能是不是跟我們預期的一樣好。然後我們會將大使館所需要的硬體送出去。」
「我真希望你這回是說錯了。」特倫特在這次的會面即將結束前說道。
「我也是一樣，老兄，但我的直覺告訴我相反的看法。」
※※※
「這套系統要花多少錢？」福勒在午餐桌上問道。
「從我聽到的消息，大概得花個兩、三億。」
「不行。我們的預算問題已經夠糟了。」
「我同意，」艾略特說道。「但我想跟你討論一下這件事情。這是雷恩的主意。國安局的奧森將軍說他已經受夠了，他也說我們用的系統是安全的，但雷恩對於新的密碼通訊系統真的很執著。你曉得他在中情局裡也推動相同的計畫──甚至還直接跑去找眾議員。」
「哦，真的嗎？」福勒從他的午餐盤裡抬頭說道。「他沒有先經過預算處嗎？妳還有什麼消息？」
「福勒，他在來見我之前，甚至已經跟特倫特及費洛斯討論過國安局新的系統了！」
「他以為自己是什麼人物啊！」
「這一點我早就告訴過你了，福勒。」
「雷恩滾定了，艾略特。滾定了。滾──定──了。妳開始想點辦法吧。」
「好的，我想我知道該怎麼做。」
※※※
四周的環境使這項工作更容易。威靈頓的一名手下已經在這家7─11商店外監視了一個禮拜。卡洛所開的店就在華盛頓到安娜波里斯之間的第五十號公路旁，附近還有一大片住宅區，為這家商店帶來了不少生意。這位調查員將他的車停在街道的尾端，讓他同時能夠監視到這家商店及卡洛一家人所住的房子，兩者的距離不到五十碼。他所用的這輛客貨兩用車曾經過幾家特別器材公司的改裝，是一種典型的監視車。車頂隱藏了一具精密的潛望鏡，內有兩個鏡片分別接到一台電視攝影機及一具三十五公釐鏡頭的佳能牌照相機。車內還有一個大型的冰桶，可用來儲存各種冷飲，還有一個大型的咖啡加熱器及化學式廁所。這位調查員已把這輛車當作他的個人活動空間的車輛，並且在其中裝置了一些至少跟美國太空總署裝設在太空梭上一樣好的高科技器材。
「中獎了！」車內的無線電響起。「目標的座車準備下交流道。現在我要脫離了。」
在這輛客貨兩用車的調查員拿起自己的麥克風說道：「知道了，完畢。」
※※※
克拉克兩天前就發覺了那輛水星汽車。通勤的一個問題就是，相同的車輛會不時在你眼前出現，而他認為那輛車也是這樣。那輛車從未貼近過，也從未跟著他們離開高速公路。像今天，當他下交流道時，那輛車也沒跟下來。克拉克於是將注意力轉移到其他的事情上。他沒注意到那輛車裡的人正在使用麥克風……但那些新式的大哥大可以裝在遮陽板後，你可以對著遮陽板通話，而──科技不就是那麼奇妙嗎？一輛好的追蹤車不須要讓自己更加顯眼。克拉克將車子停在這家7─11便利商店的停車場裡，眼睛看著四周有沒有麻煩。他沒有看到任何麻煩的跡象。克拉克與雷恩同時走出車外。克拉克的風衣扣子沒有扣上，跟他的西裝一樣，那使得他馬上可以拔出他右臀上的貝瑞塔十公釐手槍。太陽正要西下，在西方的天邊灑下一層可愛的橘紅色光輝，但實際的溫度卻高得離譜，令他很後悔穿上這件風衣，這種天氣實在比較適合穿著無袖的T恤。華盛頓特區的天氣跟世界其他地方一樣令人捉摸不定，難以預測。
「哈囉，雷恩博士，」卡洛的一個孩子說道。「媽媽在家裡。」
「好的。」雷恩回頭走出店外，向通往卡洛家裡的那條石子路走去。他看到卡洛在屋子後面，正跟她坐在新搖籃裡的老么在一起。克拉克跟在後面，跟以往一樣保持警覺，他只看到各個住家前皆是一片翠綠的草坪，還有停在車道上的車輛，有幾個孩子在那邊玩足球。十二月初天氣還那麼熱，讓克拉克有點擔心。他相信這代表即將來到的冬天會很冷。
「嗨，卡洛！」雷恩叫道。卡洛正靜靜地看著她搖籃裡的老么。
「雷恩博士，你喜歡這一套新搖籃嗎？」
雷恩略帶罪惡感地點點頭。他應該幫卡洛組合這一套新搖籃的。對於組合這些玩具他可是個專家。他將頭探到搖籃裡。「今天這個小鬼情況如何？」
「她不想出這個搖籃，而現在正是晚餐時間，」卡洛說道。「你能幫忙嗎？」
「其他孩子怎麼樣了？」
「彼德也已申請到大學了！麻省理工學院的全額獎學金。」
「棒極了！」雷恩擁抱卡洛以表示恭喜。那個老笑話是怎麼說的？「博士只有五歲的心智，而律師只有三歲的心智？」老天啊，如果她丈夫還在的話，不曉得會多麼以這些孩子的成就為榮？當然，這大部分得歸功於亞洲人對孩子教育的極度重視，這一點跟力爭上游的猶太裔美國人一樣。當機會出現時，他們會立刻抓住不放。他彎腰看著小娃娃，她正向她的雷恩叔叔伸出手來。
「來，賈姬。」他把這個娃娃抱了起來，小娃娃還親了雷恩一下。此時他聽到一聲喇叭聲，雷恩轉過頭看看發生了什麼事。
※※※
「逮著你了。」這一招很簡單，但每一次都靈。甚至目標早有提防，也很難躲得過這一招。這輛監視車裡有數個按鈕，按了以後會使喇叭響起。所發出的聲音會讓人以為是一個危險的訊號，於是本能地看著聲音的來源，看看到底發生了什麼事。這位調查員按下最近的一個按鈕，結果雷恩跟預料中一樣，看著聲音的來源，手裡還抱著一個小孩。他已經拍到雷恩跟這個女人擁抱的鏡頭，還有小孩親他的畫面，而現在他能用感光度一二○○的底片拍張雷恩臉部的特寫，以作為錄影帶的佐證。這一招很簡單。他已經蒐集到雷恩這傢伙的很多資料。奇怪的是，一個擁有那麼可愛的太太的男人竟然會想到處亂搞，但生命不就是如此嗎？他還有一名CIA的保鑣替他監視一切。還生了一個私生子。真是狗屎，這名調查員一邊聽著這架佳能照相機轉動底片的聲音，一邊想到。
※※※
「你一定要留下來吃晚餐！這一次你一定要留下來。我們要慶祝彼德拿到獎學金。」
「這一次我們可不能說不，博士。」克拉克說道。
「好的。」雷恩抱著賈姬走到房子裡。他和克拉克都沒有注意到，原本停在五十碼外的那輛客貨兩用車，幾分鐘後已經啟動開走了。
※※※
這是整個製造過程中最精密的部分。那些鈽元素已經放在硫化鈰陶瓷的坩鍋裡，再將這些坩鍋放在電器鎔爐裡。佛洛姆合上爐門後鎖緊。接著一個真空泵會抽光裡面的空氣，然後注入氬氣。
「空氣中有氧，」佛洛姆解釋道。「而氬氣是一種惰性氣體。我們可不能冒任何險。鈽元素活性不但大，而且會燃燒。這些陶瓷坩鍋一樣也是由惰性較高的物質所製成的。我們使用一個以上的坩鍋是避免鈽元素的質量達到臨界點，而自行開始早發性的連鎖反應。」
「狀態變換嗎？」葛森問道。
「沒錯。」
「要多久？」這個問題是夸提問的。
「兩個小時。在這部分我們得慢慢來。在將坩鍋移出鎔爐時，這些坩鍋當然是蓋著的，而我們將鈽元素倒入模子裡的時候也要用惰性氣體封住一切。現在你明白，我們為什麼需要這種鎔爐。」
「當你在鑄模時，不會發生危險嗎？」
佛洛姆搖搖頭。「一點也沒有危險，只要我們小心的話。這些模子的形狀絕對可以避免鈽元素的質量達到臨界點。我在模擬時已經做過很多次了。當然在人類史上這種意外的確曾發生過很多次，但這些意外都不免涉及到比較多量的分裂物質，而且都是發生在鈽元素的一些危險性質尚未被人類完全了解之前。我們會謹慎且緩慢地操作。把它當作像金子一樣。」佛洛姆說道。
「那些切割加工的過程呢？」
「大概得花三週，然後再花兩週組合及測試各個要素。」
「那麼氚氣的萃取呢？」葛森問道。
佛洛姆彎下腰來看著鎔爐說道：「我會在所有事情告一段落時，再做這項工作。做完之後，一切就大功告成了。」
※※※
「你覺得有任何相像的地方嗎？」這位調查員問道。
「實在看不太出來，」威靈頓想到。「不管如何，雷恩似乎很喜歡這個小傢伙。她真夠可愛。上週我看到他們一同組合這個搖籃。那個小傢伙──順便告訴你，她的名字是賈姬──」
「哦？真有趣。」威靈頓說道。
「無論如何，那個小傢伙真的很喜歡那個搖籃。」
「似乎也很喜歡雷恩先生。」
「你想他真的是她的父親嗎？」
「可能，」威靈頓說道，看著錄影帶並比對定格的照片。「光線不太好。」
「我可以叫暗房裡的人員費點勁改進。然而錄影帶得多花幾天的時間，他們必須將一格一格的畫面分開處理。」
「我想這是個好主意。希望這東西夠確實。」
「會的。那麼雷恩最後會怎麼樣呢？」
「我想他會被建議離開公職生涯。」
「你曉得嗎？如果我們是平民老百姓的話，那這便是勒索、侵犯隱私權……」
「但我們不是平民，而這件事也不是勒索。這傢伙擁有那麼高階的機密等級，而私生活卻如此亂七八糟。」
「我想這不是我們的錯，對不對？」
「的確如此。」